Thank you for your help everyone! I’m so excited to get started!
It looks like we won’t have too much on our hands either! It’s not too bad!
I’ve updated the top post!
My friend and fellow priest decided to help us with Haworthia and it’s a huge help. Thanks to him, I was able to translate a bit more of the first page, and into native nuance. Please have a look:
United Nations WRS Environment Control Management Mechanism Chief Spokesman for the first time has admitted officially that the management of Reconsolsphere by Organics Automata is in fact out of control.
In other words, the environment improvement by Organics Automata has completely failed.
Pink: “We love this planet. As this planet loves us”
"Organics Automata will work as a gentle medicine to heal this planet.
It is completely different than all of the enviornment
improvement projects that was forced rapidly and aggressively by us as humanity.
Organics Automata will strengthen the self-healing power of this planet in time.
We can expect to improve nature into natural nature naturally.
"But, the planet did not love us.
Why is it so?
Needless to say, of course there are no emotions of this planet.
We misjudged that entirely. "
"All of the miscalculations were our arrogance, if I think about it.
Just as we once forgot the respect for our birth parents, and forgotten their teachings,
They also forgot the respect towards us, then they did not listen to our instructions. "
“Spokesman, in other words, does it mean, Organics Automata became out of control?”
“If the definition of ‘out of control’ means losing a handle on direct operations, the answer is yes.
But, it is continuing activity in accordance with our program.
That’s why, if the definition of out of control means unexpected actions,
the answer is, no.”
He also entirely translated Tracks 1 and 9:
Asaki(?): "I wonder if the environment mechanism doesn’t work? It’s very terribly uncomfortable temperature, isn’t it?
Yuu(?): "Uwah, is this a so-called sweating phenomenon?!*
Ew, it’s sticky and uncomfortable.*
*Nuance: *probably not human, maybe android (they probably had ability to sweat before but since it was never so hot they never did)
Yuu(?): “Wait. This is…what is-”
Asaki(?): “Please stop! We should not come closer.”
Robotic Voice: “Generating analysis, now copying…please wait a moment.”
Yuu(?): It spoke our language!
Asaki(?): It’s totally opposite from the information that was given by the government.
No, even the development company couldn’t grasp this specification…
Robotic voice: The analysis of you, A, accomplished. Water 64%, protein 18%, fat 16% , mineral 5%,
You, B, analysis result is also almost the same.
The different characteristic is there is a higher ammonium content.
Asaki(?): “Are you holding in your pee?”
Robotic: Generating, and form copying completed. Nice to meet you, my friends. Let’s communicate with language.
Yuu(?): I can’t believe it, the mechanical particles for environment improvement got multicelluarized - and a communication function!?
Asaki(?): There is only one possibility I can imagine. In the proccess of self-copying, it is taking a more ideal form to accomplish the mission, then…
Yuu(?): In other words, it means it evolved, doesn’t it!?
Robotic voice: Everything is for this planet, Organics Automata will return the beauty to planet.
Warp Sequence Starting, 300 seconds left
Everyone, this is the last time to see our home planet.
I recently began to feel,
The life that,
enjoys conversation with friends,
feels the wind blowing,
and accepts aging
is not beautiful
Only one thing,
I learned to sing a song
I didn’t forget
I desire strongly,
the planet we once loved which turned into Hell
is paradise for them.
and they will be loved by the planet from now on too.
3, 2, 1…
These translations are considered complete as they have had native check - but, if you feel there might be a better translation, please feel free to suggest and we work on it together. The other tracks (2~8) need to be done as well too!