I delayed writing my thoughts about Episode 8 for quite a while by now, but now just want to ramble on with my musings. Thing is, several weeks ago (shortly before I signed up here) in my noob-tastic attempt to make an Umineko MMV I scoured the entire Manga trying to look for pictures that I could use to tell the entire story of Umineko. For the Question Arcs that was my first reading of the Manga and it showed…
… because Episode 8 destroyed me. After I finished it, I was left a sobbing mess who couldn’t form a coherent thought for at least 30 minutes and even then my first reaction was to jump some unsuspecting acquaintances to gush over Umineko. Damn, this adaptation is bloody brilliant!
Thing is… when I read Episode 8 the first time, it was far from my favourite episode. It doesn’t have the twisting turns of Episodes 5 and 6 and for me, Episode 7 gave all the answers I needed to construct my truth. Ange’s journey was good, don’t get me wrong, especially since she had been my favourite character for a long time and is still among my top 3. I just thought that in the VN Battler was overdoing it with his insistence that Ange should deny the truth and construct a fantasy in which her family still lives. Treasuring their memories and moving on is one message, but I had the impression that during many parts of it Battler was insisting that she should totally reject reality, something that comes awfully close to what Yasu did and that gave me a really bad feeling that was only salvaged by the beauty of the Magic Ending. I chalked it up to Tohya messing up with the messaging, but that still meant that Episode 8 was kinda lackluster to me.
Then came the Manga. Now I am actually floored. Because it straight-up addressed all the issues I had with the VN version: Beatrice’s talk with Ange in Golden Land was a magnificient addition! In many ways, Ryukishi obviously listened to criticism similar to mine and softened up Tohya’s messages to Ange in a far more healthy way, the way I always expected the intention to actually be. Then came the additions to the magic ending and the bridge to the magic one, filling the gaps with events that came awfully, awfully close to what I already imagined happened, so of course I was just sitting there with a wide grin while watching my theories come to life.
The only odd thing was the inclusion of ‘Confession of the Golden Witch’ replacing Eva’s diary containing a retelling of the Episode 7 Tea Party. Simply because I thought it redundant. The Manga version of Episode 7 already lifted the veil (to a degree that I also found somewhat self-defeating, but that’s a different discussion), so I kept asking myself why I have to read the same painful story of Yasu again, especially when the Book of One Truth doesn’t have anything to do with the solutions to the gameboards. Oh well…
Still… I found the Manga version of Episode 8 to be far superior to the original VN and bloody hell, Ange’s journey really wrecked me. At least I can invoke these feelings whenever I hear a certain song that for me just completely encompasses everything I adore about the relationship between Battler and Ange:
Of course it is “Teo Torriatte” by Brian May, penned for Queen’s Japan tours. The lyrics are just… stunningly perfect for Umineko and especially Episode 8. I teared up the first time I heard it, because I couldn’t stop thinking about Ange and her survivor guilt and Battler’s attempts to give it closure.
If you don’t believe me, here the lyrics:
Lyrics
When I’m gone,
no need to wonder if I ever think of you.
The same moon shines
The same wind blows for both of us
And time is but a paper moon.
Be not gone!
Though I’m gone
it’s as though I hold the flower that touches you.
A new life grows.
The blossom knows.
There’s no one else could warm my heart as much as you.
Be not gone!
Let us cling together as the years go by.
Oh my love my love!
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned!
Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Hear my song.
Still think of me the way you’ve come to think of me.
The nights grow long,
But dreams live on.
Just close your pretty eyes
And you can be with me.
Dream on!
Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
When I’m gone
They’ll say we were all fools
And we don’t understand.
Oh be strong!
Don’t turn your heart!
We’re all!
You’re all!
For all!
For always!
Let us cling together as the years go by
Oh my love my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned